Aber ab und zu fahren wir für einen oder zwei Tage weg.

但时不时我们会出游一到两天。

Man kann den ab und zu abzünden.

你可以不时点燃它。

Das passiert ab und zu, nichts Ungewöhnliches.

这种情况时有发，有什么不正常。

Oder zumindest ab und zu von zu Hause arbeiten.

或者至少时不时地居家办公的人。

Und selbst bei mir gabs ab und zu echte Probleme.

但哪怕是我也时常碰到真正的问题。

Tiere, die Winterruhe halten, sind ab und zu wach und suchen nach Futter.

冬休动物偶尔会清醒并寻找食物。

Vielleicht mein Lächeln ab und zu.

也许我时不时的笑容。

Es gibt ab und zu die Asia-Woche Angebote von Supermärkten und Discountern.

德村这边的超市会时不时推出“亚洲周”食品的活动。

Muss ich jetzt doch zuschauen, dass ich ab und zu ein Bier trinke?

我是不是得考虑一下，以后偶尔喝一杯啤酒？

Nicht so ganz. Ich bin ab und zu nervös, wenn ich meine Seminararbeit schreibe.

不完全是。我现在有时紧张，当我要写我的期论文时。

Und die Schülerin studiert Architektur in Deutschland und braucht ab und zu meine Hilfe.

这位在德国建筑，时不时地需要我的帮助。

Ihr kriegt keine Fettleber, wenn ihr ab und zu mit Agavendicksaft süßt.

如果大家时不时地用龙舌兰糖浆增甜的话，就不会得脂肪肝了。

Dann kannst du dir auch ab und zu Fast Food und Süßigkeiten erlauben.

然后，您也可以不时地吃一些快餐和甜食。

Nur ein paar Kerzen flackern in den Flaschenhälsen, und ab und zu spuckt der Artillerist aus.

唯有几根蜡烛的火光，跳跃在瓶口。炮兵时不时吐着唾沫。

Aber ab und zu kann es ganz praktisch sein und man liest es auch immer mal wieder.

但它会时不时地派上用场，你也会时不时地读到它。

Denn ab und zu wenn ihre Eltern abends etwas unternehme wollten, durfte Lena bei ihrer Großmutter übernachten.

因为有时候她的爸爸妈妈晚上要工作，雷娜就可以在她奶奶那里过夜。

Da gehe ich auch heute noch ab und zu hin: der Rheinfall.

莱茵瀑布。

Trotzdem trinkt er ab und zu eine Dose davon. " Em..lecker! "

尽管如此，他经常会喝上一罐。“Em..好喝。"

Hier kann man Pause machen, ab und zu mal Musik hören.

可以在这里以休息一下，时不时听听音乐。

Man liest es vielleicht ab und zu mal in einem Roman oder so.

你可能时不时会在小说或其他作品读到它。